Βλέπετε πολες τις γλώσσες εκεί πέρα; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Λατινική Αμερική: Σκέψεις, ελπίδα, χιούμορ και εικασίες μετά την παραίτηση του Πάπα

Benedicto XVI

Φωτογραφία από το χρήστη του Flickr lyonora, που χρησιμοποιείται με άδεια Creative Commons (CC BY-NC 2.0).

Η ανακοίνωση της παραίτησης [en] του Πάπα Βενέδικτου ΙΣΤ’ από τον παπικό θώκο, ή, πιο συγκεκριμένα, το Ανώτατο Ποντιφικάτο της Καθολικής Εκκλησίας, αιφνιδίασε την ανθρωπότητα τη Δευτέρα, 11 Φεβρουαρίου 2013. Η παραίτηση θα ισχύσει από τις 28 Φεβρουαρίου. Η περίοδος που ακολουθεί αυτή την ημερομηνία είναι γνωστή ως sede vacante [en] ή παπική μεσοβασιλεία, και διαρκεί μέχρι το κονκλάβιο [en] των καρδιναλίων [en] να εκλέξει το νέο Πάπα.

Το blog Marianistas.org αναφέρει ότι ο Βενέδικτος είναι ο πρώτος πάπας που παραιτείται μετά τον Σελεστίνο Ε’ το 1294 και παρέχει περισσότερες πληροφορίες εδώ [es]. Έπειτα, μοιράζεται [es] κάποιες λεπτομέρειες για το τυπικό της παραίτησης και το επικείμενο κονκλάβιο:

- El actual Código de Derecho Canónico, promulgado por la autoridad de Juan Pablo II en 1983, en el capítulo “Del Romano Pontífice y del Colegio Episcopal” (Parte II, Sección I), canon 332, párrafo 2: “Si el Romano Pontífice renunciase a su oficio, se requiere para la validez que la renuncia sea libre y se manifieste formalmente, pero no que sea aceptada por nadie.”

- De acuerdo con las declaraciones realizadas por el P. Lombardi, Benedicto XVI no tomará parte en el próximo cónclave, desplazará su residencia a Castelgandolfo hasta que llegue el día de la renuncia, el cónclave se celebrará en marzo, los ángelus y audiencias se sucederán de la forma habitual pudiendo ser momentos de expresión de afecto al Papa. También dijo que el Papa irá a vivir a un monasterio de clausura que se encuentra en el interior del Vaticano y que actualmente está en reformas.

- De acuerdo con la normativa que rige el cónclave, este debe ser convocado cuando entre los 15 y 20 días después de que quede la sede vacante. Esto en el caso de la muerte del Papa. No se explícita si debe ser igual en el caso de renuncia. He aquí la normativa para el gobierno de la Iglesia en periodo vacante.

-O τωρινός Κώδικας του Κανονικού Δικαίου, που θεσπίστηκε από τον Ιωάννη Παύλο Β’ το 1983, στο κεφάλαιο “Ο Ρωμαίος Ποντίφικας και το Κολλέγιο των Επισκόπων” (Μέρος Β, Τμήμα Α), κανόνας 332, παράγραφος 2: “Εάν συμβεί να παραιτηθεί από το αξίωμα του ο Ρωμαίος Ποντίφικας, απαιτείται, για να ισχύσει, η παραίτηση να έχει γίνει ελεύθερα και να έχει δηλωθεί τυπικά όχι όμως να έχει γίνει δεκτή από κάποιον.”

-Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Π. Federico Lombardi, ο Βενέδικτος ΙΣΤ’ δεν θα συμμετέχει στο πρώτο κονκλάβιο, θα μεταφέρει την κατοικία του στο Castel Gandolfo μέχρι την ημέρα της παραίτησης του, το κονκλάβιο θα λάβει χώρα το Μάρτιο, το Κυριακάτικο κήρυγμα και οι ακροάσεις θα συνεχιστούν κανονικά, και θα μπορούσαν να γίνουν στιγμές έκφρασης στοργής για τον Πάπα. Είπε επίσης ότι ο Πάπας θα ζήσει από εδώ και πέρα σε απομονωμένο μοναστήρι εντός του Βατικανού, που αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό ανακαίνιση.

-Σύμφωνα με τους νόμους που διέπουν το κονκλάβιο, αυτό πρέπει να κληθεί εντός δεκαπέντε με είκοσι ημερών από την ημερομηνία που ο θώκος μένει κενός. Αυτό ισχύει για την περίπτωση θανάτου του Πάπα. Δεν αναφέρεται ρητά αν πρέπει να γίνει το ίδιο και σε περίπτωση παραίτησης. Εδώ θα βρείτε τους κανόνες για την διακυβέρνηση της Εκκλησίας κατά την διάρκεια της περιόδου που ο θώκος παραμένει κενός [es].

Tο blog Tan antigua y tan nueva επίσης ανάρτησε μία σύντομη ανάλυση [es] της θητείας του Βενέδικτου ΙΣΤ':

Le ha tocado un papado expuesto a toda la sociedad mediática mundial, a un hombre tan poco dado a la escena. Puso a un hombre fuerte: el cardenal Bertone, al que han atacado hasta la saciedad con todos los medios en contra hombres de la misma iglesia, como la patética figura de Viganó, que al final se han salido con la suya dando la imagen de una miseria interior en la iglesia. [...] La renuncia del Papa es el triunfo de los enemigos. No vamos a juzgar al Papa. También será que el Papa no ha querido que vuelva a repetirse la penosísima imagen de Juan Pablo II en su último período.

Ήταν μία θητεία εκτεθειμένη σε όλη την παγκόσμια μιντιακή κοινωνία για ένα άνδρα τόσο λίγο συνηθισμένο στο προσκήνιο. Όρισε έναν ισχυρό άνδρα: τον καρδινάλιο Bertone, ο οποίος δέχθηκε ατελείωτη επίθεση με κάθε μέσο από ανθρώπους της ίδιας της εκκλησίας, όπως η αξιολύπητη εικόνα του Viganó, και που τελικά ξέφυγε δίνοντας την εικόνα της μιζέριας στο εσωτερικό της εκκλησίας… Η παραίτηση του Πάπα αποτελεί θρίαμβο για τους εχθρούς. Δεν πρόκειται να κρίνουμε τον Πάπα. Είναι επίσης ενδεχόμενο ότι ο Πάπας δεν θα ήθελε να επαναληφθεί η οδυνηρή εικόνα του Ιωάννη Παύλου Β’ στα τελευταία του χρόνια.

Εκτός από τους κληρικούς, bloggers, Καθολικοί ή όχι, εκφράζουν τις απόψεις τους για την κατάσταση. Για παράδειγμα, ο Ginés J. Parra γράφει [es] στο blog Cosas Mías για τις ελπίδες του από το νέο Πάπα:

cada vez que hay la posibilidad de la elección de un nuevo Papa se abre una puerta a la esperanza de que el elegido sea un hombre progresista con apertura a todas las sensibilidades de la Iglesia y que se pueda ver una Iglesia Cercana la realidad social a la evolución continua de nuestro mundo y a la realidad actual de todos los cristianos. Y que sea realmente una Iglesia de y para los Pobres y excluidos de esta sociedad Que sea una Iglesia de aires nuevos, de apertura, que permita la libertad de Expresión que condene y corte de raíz los escándalos como de la Pederastia o sus relaciones con la Banca en estos momentos de crisis.

Κάθε φορά που εμφανίζεται η πιθανότητα εκλογής ενός νέου Πάπα ανοίγεται μία πόρτα στην ελπίδα ότι ο εκλεκτός θα είναι ένας άνθρωπος προοδευτικός, ανοιχτός σε όλες τις ευαισθησίες της Εκκλησίας και ότι η μελλοντική εκκλησία μπορεί να δει την κοινωνική πραγματικότητα της διαρκούς εξέλιξης του κόσμου μας και την τωρινή πραγματικότητα όλων των χριστιανών. Και ότι θα είναι αληθινά μία Εκκλησία των Φτωχών και για τους Φτωχούς και τους απόκληρους αυτής της κοινωνίας. Ότι θα είναι μία Εκκλησία με νέο αέρα, ανοιχτή, που θα επιτρέπει την ελευθερία της Έκφρασης, που θα καταδικάζει και θα κόβει από τη ρίζα σκάνδαλα σαν την Παιδεραστία ή τις σχέσεις της με τις Τράπεζες αυτούς τους καιρούς της κρίσης.

Ο Ángel Martín Tax γράφει [es] στο blog Noticias La Esfinge ότι θαυμάζει την απόφαση:

Esto es una gran moraleja. Si uno ya no puede, pues que mejor entregar el puesto para que otro lo pueda hacer con mucha energía y fuerzas.

Αυτό είναι ένα σημαντικό μάθημα ηθικής. Εάν κάποιος δεν μπορεί, είναι καλύτερα να παραχωρεί τη θέση σε κάποιον άλλον που μπορεί να την κάνει με πολλή ενέργεια και δυνάμεις.

Αλλά υπάρχουν επίσης και αυτοί που δεν έχουν εγκαταλείψει τις εικασίες και τις θεωρίες συνωμοσίας, όπως η perlita_rosita/NAYADE που σχολίασε [es] στο blog Desde el fondo de un espíritu libre:

Creo que este hombre no ha abdicado por gusto, a pesar de cuantas excusas se hayan inventado y hagan decir al mismo papa,para que la gente no sospeche. Mi espíritu desconfiado me avisa de que hay conspiración o bien aquí hay gato encerrado.

Πιστεύω πως αυτός ο άνθρωπος δεν εγκατέλειψε από επιλογή, άσχετα από όλες αυτές τις δικαιολογίες που εφηύραν και από ότι είπε ο ίδιος, ώστε να μην υποπτευθεί τίποτα ο κόσμος. Το καχύποπτο μυαλό μου λέει ότι υπάρχει συνομωσία ή κάτι άλλο ύποπτο εδώ.

Οι αντιδράσεις διάφορων προσωπικοτήτων σε διεθνές επίπεδο [es] υπήρξαν άμεσες και σύντομα το θέμα έγινε trending topic [es] στο Twitter σε διάφορες γλώσσες και με ποικίλα hashtags. Στα Ισπανικά, κάποια από τα πιο δημοφιλή hashtags ήταν #elpapadimiteBenedicto XVI και ακόμα τα πιο χιουμοριστικά #NombresParaPapa (Ονόματα για Πάπα) στην Κολομβία, #sielpapafueraperuano (αν ο Πάπας ήταν περουβιανός) στο Περού και #RenuncioComoElPapa (Παραιτoύμαι όπως ο Πάπας) στο Μεξικό.

Ανάμεσα στα χιλιάδες tweets που δημοσιεύθηκαν, κάποια από τα πλέον δημοφιλή περιλάμβαναν αυτό το σαρκαστικό tweet [es] από το συγκρότημα @Calle13Oficial, με χιούμορ που δεν εκτίμησαν όλοι:

@gladysgodines Qué chiste para más estúpido. RT @Calle13Oficial El Papa se divorcia de la Iglesia, pero se queda con la custodia de los niños..

@gladysgodines Τι ηλίθιο αστείο. RT @Calle13Oficial Ο Πάπας παίρνει διαζύγιο από την Εκκλησία, αλλά θα κρατήσει την επιμέλεια των παιδιών..

Από το Περού, ο χρήστης @pedrovalleo υπογράμμισε ότι αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα της σύγχρονης Καθολικής Εκκλησίας:

@PedroValleO El calvario de Benedicto XVI: en últimos tres años, 1.800 denuncias de casos pederastia llegaron al Vaticano #RenunciadelPapa @ELTIEMPO

@PedroValleO Η δοκιμασία του Βενέδικτου ΙΣΤ': τα τελευταία τρία χρόνια, 1800 αναφερόμενες περιπτώσεις παιδεραστίας έφτασαν στο Βατικανό #RenunciadelPapa @ELTIEMPO

Το περιοδικό Dedo Medio [Μεσαίο Δάκτυλο] έθεσε επίσης το θέμα και το συνέδεσε με ένα επεξηγηματικό άρθρο:

@Dedomedio Ratzinger perseguía pederastas mientras Wojtyla los encubría. Sí, le tienes bronca al papa equivocado. http://fb.me/2KnVxwdPR

@Dedomedio Ο Ratzinger κυνηγούσε τους παιδεραστές, ενώ ο Wojtyla τους κάλυπτε. Ναι, έχεις θυμώσει με τον λάθος Πάπα. http://fb.me/2KnVxwdPR

Στην Αργεντινή, ο χρήστης @parrillimarcelo προχώρησε σε μία πολιτική σύγκριση:

@parrillimarcelo Como cuadro político impecable Benedicto XVI, no da más y se va. Acá, en cambio, jamás se va alguien voluntariamente de un cargo.

@parrillimarcelo Σαν μία άψογη πολιτική εικόνα, ο Βενέδικτος ΙΣΤ’ δεν μπορεί να δώσει περισσότερα και φεύγει. Εδώ, αντιθέτως, ποτέ δεν αφήνει κάποιος τη θέση του οικειοθελώς.

Από την Κολομβία, ο Diego Camargo προχώρησε σε μία άλλη σύγκριση, αυτή τη φορά με τη Βενεζουέλα:

@elDiegoCamargo Que el Papa renuncie y Chavez no, demuestra que en América Latina tenemos mejores condiciones laborales que en Europa…

@elDiegoCamargo Το γεγονός ότι παραιτείται ο Πάπας και όχι ο Τσάβες καταδεικνύει ότι στη Λατινική Αμερική έχουμε καλύτερες συνθήκες εργασίας σε σχέση με την Ευρώπη…

Και από το Μεξικό, η αντίδραση του Roel Fuentes είχε επίσης μία τοπική προοπτική:

@DRAKERS46 Rayo golpeó Basílica de San Pedro el día que renunció Benedicto XVI y en México exploto Pemex y sige [sic] EPN http://rbb.cl/4e5h  @beto230

@DRAKERS46 Κεραυνός χτύπησε τη βασιλική του Αγίου Πέτρου την ημέρα που ο Βενέδικτος ΙΣΤ’ παραιτήθηκε και στο Μεξικό έγινε έκρηξη σε εγκατάσταση των Pemex (ΣτΜ Petróleos Mexicanos, η δημόσια επιχείρηση πετρελαίου της χώρας) ενώ ο Enrique Peña Nieto (ΣτΜ ο πρόεδρος του Μεξικού) συνεχίζει http://rbb.cl/4e5h  @beto230

Περισσότερα tweets πάνω στο θέμα μπορούν να βρεθούν εδώ [es] στην ιστοσελίδα Melty.es (που το συνδέει με την Ισπανική κρίση), εδώ στη Huffington Post [es], και στο Storify από τα μέσα Diario LibreAntena 3 Noticias, La NaciónEl ColombianoTeleSur TVEl Universo20mEl TiempoEl Informador, και AristeguiOnLine [όλα es], μεταξύ άλλων.

Τέλος, κάποιες σκέψεις [es] από το blog OEHD:

ser Papa a estas alturas del mundo, es un acto de heroísmo (de esos que se hacen a diario en mi país y nadie nota). Recuerdo sin duda, las historias del primer Papa. Un tal.. Pedro. ¿Cómo murió? Si, en una cruz, crucificado igual que a su maestro, pero de cabeza. 

Hoy en día, Ratzinger se despide igual. Crucificado por los medios de comunicación, crucificado por la opinión pública y crucificado por sus mismos hermanos católicos [...]

Vivo en un mundo donde es chistoso burlarse del Papa, pero pecado mortal burlarse de un homosexual (y además ser tachado de paso como mocho, intolerante, fascista, derechista y nazi). Vivo en un mundo donde la hipocresía alimenta las almas de todos nosotros. Donde podemos juzgar a un tipo de 85 años que quiere lo mejor para la Institución que representa, pero le damos con todo porque “¿con qué derecho renuncia?”. Claro, porque en el mundo NADIE renuncia a nada.

[...] Benedicto XVI, muchas gracias por renunciar.

Το να είσαι Πάπας σε αυτή την εποχή είναι μία ηρωική πράξη (από αυτές που συμβαίνουν καθημερινά στη χώρα μου και κανένας δεν τους δίνει σημασία). Θυμάμαι, αναμφίβολα, τις ιστορίες του πρώτου Πάπα… του Πέτρου. Πώς πέθανε; Ναι, πάνω στο σταυρό, σταυρώθηκε με τον ίδιο τρόπο όπως ο δάσκαλος του, αλλά από το κεφάλι. Σήμερα, ο Ratzinger εκδιώκεται με τον ίδιο τρόπο. Σταυρωμένος από τα μέσα ενημέρωσης, σταυρωμένος από την κοινή γνώμη και σταυρωμένος από τους ίδιους τους Καθολικούς αδελφούς του…

Ζω σε έναν κόσμο όπου είναι αστείο να κοροϊδεύεις τον Πάπα, αλλά θανάσιμη αμαρτία να κοροϊδεύεις έναν ομοφυλόφιλο (και επιπλέον χαρακτηρίζεσαι αντιδραστικός, μη ανεκτικός, φασίστας, δεξιός και ναζί). Ζω σε έναν κόσμο όπου η υποκρισία τρέφει τις ψυχές όλων μας. Όπου μπορούμε να κρίνουμε έναν 85χρονο που θέλει το καλύτερο για το Θεσμό που εκπροσωπεί, αλλά ρωτάμε “με ποιο δικαίωμα παραιτείται;” Βέβαια, αφού ΚΑΝΕΝΑΣ στον κόσμο δεν παραιτείται ποτέ από τίποτα.

… Βενέδικτε ΙΣΤ', σε ευχαριστώ πολύ που παραιτήθηκες.

Η ανάρτηση δημοσιεύθηκε αρχικά στο blog Globalizado [es].

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.