Οι Τυνήσιοι κοροϊδεύουν τις ανακριβείς αναφορές των μέσων ενημέρωσης, που ισχυρίζονται ότι η περιοχή που γίνονται τα γυρίσματα του Star Wars στη νότια Τυνησία είναι υπό την πολιορκία της βίαιης εξτρεμιστικής ομάδας ISIS.

Στις 24 Μαρτίου, το CNN δημοσίευσε ένα άρθρο [en] σχετικά με την νότια πόλη του Tataouine, που έδωσε το όνομά της στο φανταστικό πλανήτη Tatooine στην ταινία: ότι χρησιμεύει ως “σταθμός των τζιχαντιστών” . Σημαντικά μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της Huffington Post, της Washington Post και της Guardian συνέχισαν από εκεί και πέρα την ιστορία.

Λοιπόν, τι είναι αυτό που κατάλαβαν λάθος αυτά τα διεθνή και δήθεν επαγγελματικά μέσα ενημέρωσης;

Το CNN χρησιμοποίησε αναφορές σχετικά με τη σύλληψη τριών νεαρών ανδρών από την πόλη Tataouine, οι οποίοι προσπαθούσαν να περάσουν στη Λιβύη για να ενταχθούν σε μια ομάδα μαχητών, και την ανακάλυψη αποθεμάτων όπλων και πυρομαχικών στην «περιφέρεια» (χωρίς να προσδιορίζουν πού ακριβώς) ως αποδεικτικά στοιχεία για την ιστορία.

Όμως, τα κρυμμένα όπλα, στα οποία αναφερόταν το CNN, είχαν ανακαλυφθεί [fr] νωρίτερα τον Μάρτιο στη Ben Guerdane, μια πόλη στα σύνορα με την Λιβύη, που βρίσκεται στην κυβερνητική περιφέρεια Mednine, σχεδόν 2 ώρες απόσταση οδικώς από την Tataouine.

O Nazanine Moshiri από το αγγλικό Al Jazeera το εξηγεί στον Ben Beaumont-Thomas, το βοηθό ανάθεσης σύνταξης στην Guardian:

@ben_bt Tataouine is a real town. Star Wars set is no where near. There is no evidence town of Tataouine is being used as a base for ISIS.

— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri) 26 March 2015

Η Τataouine είναι μια πραγματική πόλη. Η περιοχή γυρισμάτων του Star Wars δεν είναι πουθενά κοντά. Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι η πόλη Τataouine χρησιμοποιείται ως βάση για το Ισλαμικό Κράτος.

@ben_bt ISIS doesn't have base in Tunisia. Yes weapons found in Ben Gardane close to border. No-where near Tataouine or Star Wars set.

— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri)  26 March 2015

Το Ισλαμικό Κράτος δεν έχει βάση στην Τυνησία. Ναι, βρέθηκαν όπλα στη Ben Gardane κοντά στα σύνορα. Πουθενά κοντά στην Tataouine ή στο σημείο που βρίσκονται τα κινηματογραφικά συνεργεία του Star Wars.

@ben_bt also no proven link between weapons found in Ben Gardane and IS.

— Nazanine Moshiri (@nazaninemoshiri)  26 March 2015

Επίσης, δεν υπάρχει αποδεδειγμένη σχέση μεταξύ των όπλων που βρέθηκαν στην Ben Gardane και του Ισλαμικού Κράτους.

Επιπλέον, μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν νεαροί, οι οποίοι ταξιδεύουν προς την Λιβύη και την Συρία για να ενταχθούν σε μαχητικές ομάδες, δεν σημαίνει ότι οι πόλεις και οι κωμοπόλεις από τις οποίες προέρχονται είναι βάσεις για το Ισλαμικό Κράτος ή οποιαδήποτε άλλη μαχητική ομάδα. Αλλά, επειδή αυτό συμβαίνει στον Tatooine (συγγνώμη, εννοώ την Tataouine), η ιστορία (αν υπάρχει τέτοια) ήταν πολύ εντυπωσιακή για να χαθεί από τα ΜΜΕ και τους δημοσιογράφους, που αναζητούν χιλιάδες επισκέψεις στη σελίδα τους.

Στην τελική, οι χώροι γυρισμάτων του Star Wars δεν βρίσκονται στην πόλη της Tataouine, αν και o φανταστικός πλανήτης Tatooine πήρε το όνομά του από αυτήν. Το κινηματογραφικό σετ βρίσκεται στην πόλη της Nefta, στην κυβερνητική περιφέρεια Τοζέρ, πέντε ώρες με το αυτοκίνητο από την Tataouine.

Στην σελίδα Medium.com, ο AJ+ απομυθοποίησε την ιστορία του CNN:

Για τους δημοσιογράφους, είναι μια δελεαστική ιστορία: Ένας έρημος πλανήτης σε έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακριά που είναι τώρα καταφύγιο για μαχητές που έχουν περάσει στη Σκοτεινή Πλευρά της Δύναμης. Δυστυχώς (τουλάχιστον για την εν λόγω αφήγηση), οι ταινίες Star Wars δεν κινηματογραφήθηκαν στην πραγματικότητα στην Tataouine, αν και ο φανταστικός πλανήτης Tatooine πήρε το όνομά του από την πόλη αυτή. Η πιο κοντινή πραγματική τοποθεσία γυρισμάτων των ταινιών είναι η Ksar Ouled Soltane, η οποία ήταν μία από τις τοποθεσίες που χρησιμοποιήθηκαν για την περιοχή των σκλάβων όπου ο Anakin Skywalker και η μητέρα του έζησαν στο Star Wars Episode I: The Phantom Menace.

Στο Twitter, οι χρήστες αντέδρασαν κοροϊδευτικά.

Η Yamina Thabet, η πρόεδρος της Οργάνωσης της Τυνησίας για την υποστήριξη των μειονοτήτων, έγραψε:

#Tatooine …le niqab déjà obligatoire … pic.twitter.com/BfGP3F90rn

— yamina thabet (@yaminathabet) March 25, 2015

#Tatooine η νικάμπ είναι ήδη υποχρεωτική

Η Hedi έγραψε:

Voici l'émir de Tataouine, un barbu comme vous le voyez pic.twitter.com/JQX11TKrPm

— Hédi (@ayalez_hdi) 25 March 2015

Εδώ είναι ο Εμίρης του Tataouine, ένας γενειοφόρος άνδρας, όπως μπορείτε να δείτε

R2D2 to be beheaded by C-3PO  #Tatooine #Tunisia #Wilayet_Mos_Espa cc @ishaantharoor @washingtonpost pic.twitter.com/0zY89eIzPC

— Hamilcar (@HamilcarB)  26 March 2015

Ο R2D2 αποκεφαλίζεται από το C-3PO #Tatooine #Tunisia #Wilayet_Mos_Espa

URGENT : #Tunisia‘s invest zillions in new weapons to fight #ISIS cc @CNN@Le_Figaro@Slatefr@20Minutespic.twitter.com/NHJef12xk2

— alf (@alfafp)  26 March 2015

ΕΚΤΑΚΤΟ: #Η Τυνησία επενδύει χ-μύρια σε νέα όπλα για να πολεμήσει το Ισλαμικό Κράτος cc @CNN@Le_Figaro@Slatefr@20Minutespic.twitter.com/NHJef12xk2

Ο δημοσιογράφος Frédéric Geldhof με βάση στην Τύνιδα έγραψε πώς είναι η πραγματικότητα στο κινηματογραφικό σκηνικό του Star Wars στην πόλη της Nefta:

Ce rassemblement djihadiste annuel en #Tunisie fait froid dans le dos. Brrrr. pic.twitter.com/YoFk6pPbzy

— Frédéric Geldhof (@FredericGeldhof) 25 March 2015

Αυτή η ετήσια συνάντηση τζιχαντιστών στην Τυνησία δημιουργεί ρίγη. Μπρρρρ.

Στην πραγματικότητα, τον περασμένο μήνα το σκηνικό του Star Wars στην πόλη Nefta μετατράπηκε σε πίστα χορού για τους τουρίστες και τους νέους Τυνήσιους για να παρακολουθήσουν το φεστιβάλ electronica Les Dunes Electroniques.

Τα μέρη κινηματογράφησης του Star Wars είναι ένα δημοφιλές τουριστικό αξιοθέατο. Δεδομένου ότι ο τουρισμός, ένας ζωτικός τομέας για την οικονομία της Τυνησίας, περνάει δύσκολες στιγμές, μία εβδομάδα μετά την θανάσιμη επίθεση στο μουσείο Bardo, η ιστορία σχετικά με το Star Wars εξόργισε την Τυνήσια Wafa Ben Hassine, η οποία έγραψε στον Ishaan Tharoor από την εφημερίδα Washington Post:

.@ishaantharoor This article is gravely inaccurate. Portends that weapons are at film site. Which is false. Article only hurts tourism more.

— Wafa Ben Hassine (@ousfourita)  25 March 2015

Αυτό το άρθρο είναι σοβαρά ανακριβές. Προμηνύει ότι όπλα βρίσκονται στο χώρο που κινηματογραφείται η ταινία. Το οποίο είναι ψευδές. Αυτό το άρθρο πλήττει περισσότερο μονάχα τον τουρισμό.

.@ishaantharoor Do you understand the impact that your article has on a country's livelihood?

— Wafa Ben Hassine (@ousfourita) 25 March 2015

Καταλαβαίνετε τον αντίκτυπο που έχει το άρθρο σας για τα προς το ζην μιας χώρας;

Μετά τις έντονες αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, η εφημερίδα Guardian και η Huffington Post έχουν αναρτήσει διορθώσεις. Αλλά, είναι πάρα πολύ αργά. Μια αναζήτηση στην αγγλική γλώσσα της πρότασης “Το Ισλαμικό Κράτος στο κινηματογραφικό σετ του Star Wars” στις Ειδήσεις του Google αποκαλύπτει το μέγεθος της ζημιάς που έχει ήδη γίνει.