Πολιορκία του Πορτογαλικού κοινοβουλίου: “Αυτός ο προϋπολογισμός δεν είναι δικός μας”

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση

Το Πορτογαλικό κοινοβούλιο κατελήφθη [pt] στις 15 Οκτωβρίου, 2012, την ημέρα κατά την οποία η Πορτογαλική κυβέρνηση κατέθετε και επισήμως τον προϋπολογισμό του 2013, [pt] στον πρόεδρο του κοινοβουλίου. Το νομοσχέδιο, το οποίο αναμένεται να τεθεί σε ψηφοφορία στις 31 Οκτωβρίου, φέρνει στο φως αυξανόμενη λιτότητα και περικοπές στις δημόσιες υπηρεσίες, όπως η υγεία (-17%) και η παιδεία (-14,5%) οδηγώντας αναπόφευκτα σε αυξημένη ανεργία [pt] και εξαθλίωση του πληθυσμού.

Σε Twitter, Facebook και blogs πολλοί ήταν εκείνοι που εξεπλάγησαν [pt] από την έλλειψη τηλεοπτικής κάλυψης ενώ επέκριναν [pt] ταυτόχρονα, προκατειλημμένες και με στοιχεία εντυπωσιασμού, ειδησεογραφικές αναφορές σχετικά με την διαδήλωση μπροστά στο παλάτι του São Bento (έδρα της Συνέλευσης της Δημοκρατίας). Την ίδια στιγμή οι πολίτες μετέδιδαν τα γεγονότα με δικά τους μέσα σε πραγματικό χρόνο μέσω του Twitter, κάνοντας χρήση του hashtag #OE13 (“Orçamento de Estado 2013″, Κρατικός Προϋπολογισμός 2013).

Ένα βίντεο από το Ministério da Verdade (Υπουργείο της Αλήθειας) στο YouTube συνοψίζει τα γεγονότα της κατάληψης που ξεκίνησε στις 6 μ.μ.:

"Several thousand people gather in front of the Portuguese parliament to demand the resignation of the government following the announcement of a new budget." Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

“Χιλιάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν μπροστά στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, απαιτώντας την παραίτηση της κυβέρνησης ως αποτέλεσμα της ανακοίνωσης του νέου προϋπολογισμού.” Φωτ.: Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Ο João Paulo Pedrosa, στο blog του Praça Stephens, μοιράζεται [pt] τις εντυπώσεις του για τους “νέους και ειρηνικούς ανθρώπους” που ανακάλυψε όταν βρέθηκε μπροστά στο κοινοβούλιο:

São, todavia, jovens à rasca, à rasca com as dificuldades do momento, o desemprego, a precaridade, a insegurança do presente e, sobretudo, o medo do futuro e é para eles que todos temos que ajudar a encontrar respostas.
Há contudo, bem expressa na barraquinha de comes e bebes que lá foi instalada, uma certa utopia de igualitarismo social que, infelizmente, não faz parte dos nossos tempo cruel e implacável. Vivemos, pois, um tempo péssimo, pena que seja logo o nosso. Mais que felicidade, hoje, a palavra mágica, é esperança.

Υπάρχει, ωστόσο, η νεολαία που τα φέρνει πέρα με δυσκολία σε καθημερινή βάση, με την ανεργία, την αβεβαιότητα, την ανασφάλεια του σήμερα, και πάνω από όλα τον φόβο του αύριο, και για την νεολαία αυτή, είναι πρέπει όλοι μας να βρούμε απαντήσεις.
Ακούγεται, ωστόσο, στο μικρό περίπτερο φαγητού και ποτού που υπάρχει εκεί, τόσο καθαρή η φωνή μιας κάποιας κοινωνικής ουτοπικής ισότητας που, δυστυχώς, δεν είναι μέρος του σκληρού και αμείλικτου σήμερα.  Επομένως, εμείς ζούμε σε απαίσιους καιρούς, κρίμα που αυτή είναι η δική μας εποχή. Περισσότερο και από την ευτυχία, η μαγική λέξη είναι ελπίδα.

"A man wears a mock 'Pinocchio' nose as thousands gathered outside the Portuguese parliament to demonstrate against renewed austerity measures introduced by the Portuguese government." Photo by Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

“Ένας άνδρας φοράει μια μύτη “Πινόκιο” καθώς χιλιάδες έχουν συγκεντρωθεί στο Πορτογαλικό κοινοβούλιο, προκειμένου να διαδηλώσουν εναντίον των νέων μέτρων λιτότητας που παρουσίασε η Πορτογαλική κυβέρνηση.” Φωτ.: Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

"Don't fuck my job". Photo by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

“Μην γαμάτε την δουλεία μου”. Φωτ.: by Xavier Malafosse copyright Demotix (15/10/2012)

Σε ένα ακόμη βίντεο απο τον André Matos Cardoso στο Vimeo, μπορεί να ακούσει κανείς τους διαδηλωτές να φωνάζουν συνθήματα όπως: “Ο λαός ενωμένος, ποτέ νικημένος”:

"Naked demonstrators protest among a couple of thousand who gathered outside the Portuguese parliament to protest renewed austerity measures introduced by the Portuguese government. " Photo by Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

“Γυμνοί διαδηλωτές ανάμεσα σε μερικές χιλιάδες που συγκεντρώθηκαν έξω από το Πορτογαλικό κοινοβούλιο να διαμαρτυρηθούν για τα νέα μέτρα λιτότητας που ανακοίνωσε η Πορτογαλική κυβέρνηση.” Φωτ.: Violeta Moura copyright Demotix (15/10/2012)

"Riot police monitor protests as a fire burns in front of the parliament building as demonstrations take place over government imposed austerity measures designed to ease Portugal's economic and financial crisis". Photo by João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

“Η αστυνομία παρακολουθεί τις διαμαρτυρίες καθώς μια εστία φωτιάς καίει μπροστά από το κτίριο του κοινοβουλίου κατά την διάρκεια των διαδηλώσεων κατά των νέων μέτρων λιτότητας που επέβαλε η Πορτογαλική κυβέρνηση προκειμένου να καταστείλει την χρηματοοικονομική κρίση.” Φωτ.: João Caetano copyright Demotix (15/10/2012)

Ο φιλόσοφος και ερευνητής Porfírio Silva, στο blog του Machina Speculatrix, εξηγεί γιατί είναι ενάντια στην ιδέα της κατάληψης του κοινοβουλίου:

Se querem ser realmente imaginativos, façam um parlamento alternativo para um orçamento alternativo. Peguem na proposta do governo (quando existir), discutam alterações concretas e aprovem-nas, façam-nos saber do resultado para alimentar o debate entre os cidadãos. Prometo que nem vou analisar as credenciais “representativas” de tal “parlamento alternativo”: apenas analisarei o orçamento “popular” daí resultante, pelo seu próprio mérito.

Εάν θέλετε να είστε πραγματικά ευφάνταστοι, δημιουργήστε ένα εναλλακτικό κοινοβούλιο για έναν εναλλακτικό προϋπολογισμό. Πάρτε την πρόταση της κυβέρνησης (εάν υπάρχει), συζητήστε συγκεκριμένες τροποποιήσεις και εγκρίνετέ τις, γνωστοποιήστε όσο καλύτερα γίνεται το αποτέλεσμα και πυροδοτήστε ένα δημόσιο διάλογο ανάμεσα στους πολίτες.  Σας υπόσχομαι ότι δεν θα αναλύσω τα εχέγγυα “εκπροσώπησης” ενός τέτοιου “εναλλακτικού κοινοβουλίου”: Θα εξετάσω τον “λαϊκό” προϋπολογισμό που προήλθε από αυτή την διαδικασία με αντικειμενική ματιά.

Στην σελίδα που έχει δημιουργηθεί στο Facebook για το γεγονός της κατάληψης (με σχεδόν 4.500 συμμετέχοντες), υπάρχει συνεχής ροή απόψεων, και πλέον έχει προγραμματιστεί και νέα εκδήλωση για τις 23 Οκτωβρίου στην συγκεκριμένη ιστοσελίδα, καλώντας για “Συνέλευση της Κατάληψης” για τον σχεδιασμό μελλοντικών ενεργειών.

Αυτό το άρθρο αποτελεί μέρος του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε κρίση.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.