Λίβανος: Θυμός Γένους Θηλυκού για τη Νέα Τουριστική Καμπάνια

Το Υπουργείο Τουρισμού του Λιβάνου μόλις ξεκίνησε μια νέα καμπάνια με τίτλο “Lebanon Blues”, η οποία στοχεύει σε μελλοντικούς τουρίστες απ’ όλο τον κόσμο.  Η ιδέα της καμπάνιας είναι να δείξει τι θα αισθάνονται οι τουρίστες μετά από ένα ταξίδι τους στο Λίβανο.

Στην αμερικανική εκδοχή της τηλεοπτικής διαφήμισης, απεικονίζεται ένας άνδρας να έχει χάσει εντελώς την αυτοσυγκέντρωσή του, επειδή έχει ακόμα στο μυαλό του πανέμορφες, μισόγυμνες Λιβανέζες γυναίκες:

Screenshot from "Lebanon Blues" television advert. By  Lebanese Ministry of Tourism.

Στιγμιότυπο από την τηλεοπτική διαφήμιση "Lebanon Blues". Από το Υπουργείο Τουρισμού του Λιβάνου.

Η τηλεοπτική διαφήμιση έχει προκαλέσει μεγάλη ενόχληση και θυμό στο Διαδίκτυο, ενώ μια γυναικεία οργάνωση έγραψε επιστολή προς το Υπουργείο Τουρισμού, την οποία δημοσίευσαν κάποιοι bloggers διαδικτυακά:

جانب وزارة السياحة،
نحن مجموعة مواطنات لبنانيات منذ أكثر من عشر سنوات، ونشهد منذ مدة على عملية اهانة ممنهجة لنا كنساء في الأغنيات والاعلانات وشاشات التلفزيون والمقالات المختلفة في مختلف وسائل الاعلام وعلى اللوحات الاعلانية في الطرقات. مكانتنا محسومة: ستات بيوت، مع احترامنا لكل ستات البيوت، شكلنا محدد سلفا ومفروض: شقراوات، نحيلات، ذوات صدور عارمة وشفاه منفوخة، وأجسادنا منتهكة اعلانيا بغرض الاستهلاك وزيادة الأرباح. وقد كنا ولا زلنا نحارب ونكافح لمنع مثل هذه الاعلانات والرسائل المهينة.
في بلد كلبنان، نتوقع كل شيء وأي شيء في أي وقت، نتوقع اعلانا من جانب وزارة السياحة يدعو الى “الضحك رطلا تا يجوا السواح ضحكتهن رطل ويفلوا ضحكتهن رطلين”، مع أن لا شيء يسر في هذا البلد ويبعث على الضحك، واعلانا آخر يدعو الى عدم استخدام الزمور. لكن ما لا نتوقعه ولا نقبله، هو الاعلان الأخير الذي اطلقته وزارة السياحة لتستثمر فيه أجساد اللبنانيات ل”شد” السياح والزوار والمغتربين. فهل يعقل أن تلعب وزارة السياحة على وتر “لبنان كاباريه الشرق الأوسط” كي تجتذب السياح؟ ألا يمكن ان تنشط السياحة من دون الاتجار باجساد النساء؟ كيف نرضى وترضون، يا وزارتنا الكريمة، أن تصبح أجسادنا هي الهدف والمقصد لشهوة أصحاب المال الآتين؟ كيف نفهم ونتفهم أن يصبح “الحنين الى الوطن” مرتبط بأجسادنا العارية الممشوقة؟ كيف تروج وزارة السياحة لرسالة ترسخ في أذهان الجميع في الداخل والخارج، أن لبنان هو بلد يعرض نساءه للبيع كرمى لعيون السياح؟

Προς Υπουργείο Τουρισμού,

Είμαστε μια ομάδα γυναικών πολιτών του Λιβάνου, μια οργάνωση που υφίσταται εδώ και περισσότερο από 10 χρόνια και για μεγάλο διάστημα υφιστάμεθα συνεχείς προσβολές και ταπεινώσεις προς το πρόσωπό μας ως γυναίκες από βιντεοκλίπ, διαφημίσεις, από τις τηλεοπτικές μας οθόνες, από κάθε είδους άρθρα σε όλα τα ΜΜΕ και σε υπαίθριες διαφημίσεις επίσης. Η ενασχόλησή μας έχει προαποφασιστεί: νοικοκυρές (με κάθε προσήκοντα σεβασμό στις νοικοκυρές). Το μέγεθος και το σχήμα του σώματός μας επίσης μας επιβάλλεται: ξανθιά, αδύνατη, με μεγάλο στήθος και φουσκωμένα χείλη. Παραβιάζεται το σώμα μας από τα ΜΜΕ για να αυξήσουν τα κέρδη τους. Πολεμούσαμε και συνεχίζουμε να πολεμάμε τέτοια παραδείγματα ταπεινωτικών διαφημίσεων και μηνυμάτων.

Σε μια χώρα όπως ο Λίβανος, περιμένουμε το οτιδήποτε οποτεδήποτε. Περιμένουμε μια διαφήμιση από το Υπουργείο Τουρισμού που να μας λέει “Να χαμογελάτε στους τουρίστες, ώστε όταν φεύγουν να χαμογελάνε αυτοί περισσότερο”, ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη χώρα για να χαρούμε. Και περιμένουμε επίσης μια άλλη διαφήμιση που μας ζητά να μην κορνάρουμε στο δρόμο. Αλλά αυτό που δεν περιμέναμε και δεν αποδεχόμαστε είναι η τελευταία διαφήμιση που δημοσίευσε το Υπουργείο Τουρισμού, η οποία χρησιμοποιεί τα κορμιά των γυναικών του Λιβάνου για να “τραβήξει” τουρίστες και τη [Λιβανέζικη] διασπορά στη χώρα. Είναι αποδεκτό για το Υπουργείο Τουρισμού να προωθεί το Λίβανο σαν το “καμπαρέ της Μέσης Ανατολής” στους τουρίστες; Δεν μπορεί να αναζωογονήσει τον τουρισμό δίχως να πουλάει γυναικεία κορμιά; Αξιότιμο Υπουργείο, πώς μπορούμε είτε εμείς είτε εσείς να αποδέχεστε το γεγονός ότι τα κορμιά μας γίνονται ο σκοπός και ο στόχος των άρτι αφιχθέντων καταναλωτών; Πώς υποτίθεται ότι πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η καμπάνια “Lebanon Blues” συσχετίζεται με τα γυμνά μας σώματα; Πώς μπορεί το Υπουργείο Τουρισμού να προωθεί ένα μήνυμα προς όλο τον κόσμο ότι ο Λίβανος είναι μια χώρα που ξεπουλάει τις γυναίκες της για τουρίστες;

ثم أن اعلانكم هذا ينضوي على تناقضات خطيرة، نود لو تجيبون عنها:
أولا، نحن كنساء لا يمكننا منح الجنسية اللبنانية لأولادنا وأزواجنا، نعتبر بنات لرجال لبنانيين ولسنا لبنانيات، وبالتالي لا يمكنكم استغلالنا في دعايتكم السياحية.
ثانيا، انطلاقا من احترامنا لعاملات الجنس، ومطالبتنا الدائمة بقوانين تنظم عملهن وتحميهن وتحمي سلامتهن وحقوقهن وكراماتهن وسلامتهن الصحية، نطالبكم كوزارة للسياحة، اما بوقف هذا الانفصام الذي يروج للبنان كبلد للسياحة الجنسية فيما عاملات الجنس فيه يعانين أسوأ الأوضاع وأبشع انواع الاستغلال والاهانة والاستبداد والظلم، أو اطلاق حملة لتنظيم عمل هؤلاء النسوة وتشريع عملهن بمراقبة واشراف السلطات المختصة بعيدا عن الفساد.

Η διαφήμισή σας περιέχει σοβαρές αντιφάσεις, για τις οποίες θα θέλαμε μια απάντηση:

Εν πρώτοις, ως γυναίκες δεν μπορούμε να δώσουμε την υπηκοότητά μας στα παιδιά και τους συζύγους μας: θεωρούμαστε κόρες Λιβανέζων ανδρών και όχι Λιβανέζες γυναίκες. Συνεπώς δεν μπορείτε να μας χρησιμοποιείτε στην τουριστική σας διαφημιστική εκστρατεία.

Δεύτερον, βασιζόμενες στο σεβασμό μας για τις ιερόδουλες και τις διαρκείς μας απαιτήσεις για νομοθεσία που θα ρυθμίζει την εργασία τους και θα κατοχυρώνει την ασφάλεια, τα δικαιώματα και την υγεία τους, ζητάμε από εσάς ως Υπουργείο Τουρισμού: είτε να σταματήσετε να διατηρείτε αυτή τη διφορούμενη στάση, κατά την οποία προωθείτε το Λίβανο σαν μια χώρα σεξοτουρισμού, ενώ οι ιερόδουλες της χώρας υποφέρουν και γίνονται αντικείμενο τρομερής εκμετάλλευσης, ταπείνωσης και αδικίας, είτε να ξεκινήσετε μια εκστρατεία οργάνωσης του τομέα εργασίας των γυναικών αυτών και να προχωρήσετε στη νομιμοποίησή του υπό την πρέπουσα εποπτεία από εξειδικευμένη και αδιάφθορη αρχή.

ثالثا، انطلاقا من ايماننا بحرية الملبس والحريات الجسدية، بعيدا عن الاتجار بالجسد والاستغلال لأجسادنا كنساء، نود أن نسأل عن موقف وزارة الداخلية من اعلان كهذا تطلقه زميلتها وزارة السياحة، في وقت تجهد هي لتطبيق “قانون الاحتشام” ومراقبة أجساد النساء اللبنانيات وتغريمهن في حال “تجاوزن خطوط الاحتشام الحمراء”. كما نود ان نستفسر، واعذروا جهلنا، كيف تروجون للبنان على انه بلد “الحريات الجنسية” وان لم تكتبوها حرفيا في نهاية اعلانكم، في وقت لا زال جميع المواطنين والمواطنات تحت سيف المادة 534 وغيرها من المواد التي تراقب حياتهم الجنسية وتقرر ما هو “الجنس المقبول” وما هو “الجنس غير المقبول”، وتفتح الزنازين لل”مخالفين” و”المخالفات” من صاحبات الاجساد الممشوقة الواردة في الاعلان، وغيرها.
رابعا، كيف تسمح وزارة السياحة لنفسها باستفزازنا كنساء والاتجار بنا، في وقت ما زلنا فيه نتعرض للعنف والتحرش والاغتصاب ولأجور غير عادلة وغير مساوية، في غياب أي قوانين تلغي التمييز الجندري ضدنا وتحمينا من عنف وتسلط المجتمع الذكوري؟ كيف تستفزوننا بهذه الصور الوهمية والكاذبة عنا لجني الأرباح على حساب آلامنا وحقيقتنا البائسة؟

Τρίτον, βασιζόμενες στις πεποιθήσεις μας περί σωματικής ελευθερίας, πέρα από το εμπόριο λευκής σαρκός και της εκμετάλλευσής μας ως γυναίκες, θα θέλαμε να ζητήσουμε την επίσημη θέση του Υπουργείου Εσωτερικών σχετικά με τη διαφήμιση του στενά συνεργαζόμενού του Υπουργείου Πολιτισμού, την ίδια στιγμή που μάχεται να επιβάλλει τον “νόμο περί ευπρέπειας”, ελέγχοντας τα σώματα των Λιβανέζων γυναικών και επιβάλλοντάς τους χρηματική ποινή σε περίπτωση που “ξεπεράσουν τη λεπτή κόκκινη γραμμή της ευπρέπειας”. Θα θέλαμε επίσης να ρωτήσουμε, και συγχωρήστε την άγνοιά μας, πώς μπορείτε να προωθείτε το Λίβανο σαν μια χώρα “σεξουαλικής ελευθερίας” (ακόμα κι αν δεν το γράψατε ή το είπατε τόσο ευκρινώς στο τέλος της διαφήμισής σας), την ίδια στιγμή που όλοι οι πολίτες υπόκεινται στο άρθρο 534 και άλλα που περιφρουρούν τη σεξουαλική τους ζωή και αποφασίζουν γι’ αυτούς τι είναι “αποδεκτό” και τι “μη αποδεκτό” στο σεξ; Και επίσης έχει έτοιμες τις φυλακές του για όσους διαπράττουν τέτοιες “παρανομίες”;

Τέταρτον, πώς τολμάει το Υπουργείο Τουρισμού και μας προκαλεί με αυτό τον τρόπο και μας “εμπορεύεται”, όταν αντιμετωπίζουμε ακόμα τη βία, την σεξουαλική παρενόχληση, το βιασμό και άδικους άνισους μισθούς, ενώ δεν υπάρχει ούτε ένας νόμος που να απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω φύλου εις βάρος μας και να μας προστατεύει από τη βία μιας ανδροκρατούμενης κοινωνίας; Πώς μπορείτε να μας προκαλείτε με τέτοιες ψεύτικες και απατηλές εικόνες απλά για να βγάλετε κέρδος, αγνοώντας τον δικό μας πόνο και την πικρή αλήθεια;

Η επιστολή καταλήγει:

الحقيقة ليست أننا نساء “متحررات” نرتدي البيكيني ونسهر طوال الليل في المنتجعات. الحقيقة هي اننا محرومات وفقيرات ومظلومات ومقموعات، وأجسادنا التي تتغنون بتحررها، ما زالت تخضع لألف قيد وقيد اجتماعي وأسري وقانوني واقتصادي.
اننا كنساء متضررات ومهانات، نطالب وزارة السياحة بسحب هذا الاعلان فورا، والاعتذار عنه، لأن أجسادنا ليست تفاحا بلديا تعرضه وزارة السياحة على المشترين كي يزوروا “الوطن” ويختاروا منه ما لذ لهم وطاب.
كما نؤكد اننا سنكون بالمرصاد لأي اعلان آخر سيء لنا ولحريتنا وكياننا الشخصي المستقل، وسنحرص على ملاحقة المسؤولين عن هذه الاعلانات قضائيا من الأن فصاعدا.

Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαστε “ελεύθερες” γυναίκες που φοράνε μπικίνι και διασκεδάζουν μέχρι πρωίας. Η αλήθεια είναι ότι ζούμε υπό στερήσεις, φτώχεια και καταπίεση. Τα κορμιά μας που λέτε ότι είναι ελεύθερα είναι δέσμια πολλών ακόμη κοινωνικών, οικογενειακών, νομικών και οικονομικών περιορισμών.

Εμείς, ως πληγωμένες και ταπεινωμένες γυναίκες, ζητούμε από το Υπουργείο Τουρισμού να αποσύρει αμέσως τη διαφήμιση αυτή και να ζητήσει συγγνώμη για αυτή την προσβολή. Επειδή τα σώματά μας δεν είναι χυμώδη φρούτα εις προσφοράν των καταναλωτών που θα επισκεφθούν την “πατρίδα” για να αποκτήσουν ό,τι επιθυμήσουν.

Σας διαβεβαιώνουμε επίσης ότι θα βρισκόμαστε σε επαγρύπνηση για οποιεσδήποτε άλλες διαφημίσεις προσβλητικές για εμάς και την ανεξαρτησία και ελευθερία μας. Και από εδώ και στο εξής, θα κυνηγήσουμε οποιονδήποτε είναι υπαίτιος για τέτοια μορφή διαφήμισης και θα ασκήσουμε δίωξη εναντίον του.

Παρακάτω βρίσκονται κάποιες αντιδράσεις για τη διαφήμιση όπως καταγράφτηκαν στο Twitter:

@SamerKoussa: Is this what you think #Lebanon is all about? #Tfeh

-Αυτό πραγματικά πιστεύετε ότι είναι ο Λίβανος;

@migheille: oh wow lebanese ministry of tourism has officially put leb women on sale http://www.youtube.com/watch?v=Siovanti2u0 #mustCheck #WTF

-Το λιβανέζικο Υπουργείο Τουρισμού επίσημα άρχισε να πουλάει τις γυναίκες του Λιβάνου

@abzzyy: Shame on Lebanese Ministry of Tourism http://goo.gl/fb/tJHIa #Fail #ImpactBBDO

-Ντροπή στο Υπουργείο Τουρισμού του Λιβάνου

@UxSoup: Lebanon is not exactly mecca or the vatican. They are advertising what is really happening.Sex sells. Live with it.

-Ο Λίβανος δεν είναι Βατικανό ή Μέκκα. Διαφημίζουν αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα. Το σεξ πουλάει. Πάρτε το χαμπάρι.

@migheille: @UxSoup no country is mecca or vatican – all ladies in all countries are hot – show me another ministry that did same ad?

(σε απάντηση στο προηγούμενο tweet)-Καμιά χώρα δεν είναι ούτε Μέκκα ούτε Βατικανό. Όλες οι γυναίκες του κόσμου είναι πανέμορφες, δείξε μου ένα υπουργείο άλλης χώρας που να έκανε παρόμοια διαφήμιση.

@Fishful_Thinkin: Creativity has taken a back seat to capitalism. http://abzyy.com/?p=669 #Fail. Shame #Lebanon.

-H δημιουργικότητα υποχωρεί μπροστά στον καπιταλισμό.

Ο Λίβανος πλέον διανύει το δεύτερο μήνα χωρίς κυβέρνηση. Η επόμενη κυβέρνηση θα δείξει περισσότερο σεβασμό στις γυναίκες του Λιβάνου;

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.