Βλέπετε πολες τις γλώσσες εκεί πέρα; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γκάμπια: Δραματική αύξηση των εκτελέσεων

Δραματική αύξηση στον αριθμό των εκτελέσεων παρατηρείται πρόσφατα στην Γκάμπια, με εννέα φυλακισμένους να έχουν θανατωθεί μέσα σε μια μέρα, στις 23 Αυγούστου 2012. Από τον Ιούλιο του 2010, σαρανταεπτά άτομα έχουν καταδικαστεί σε θάνατο. Η ξαφνική αύξηση στην επιβολή θανατικής ποινής τους τελευταίους μήνες, σε συνδυασμό με δηλώσεις του προέδρου Jammeh που προκαλούν σύγχυση έχουν ανησυχήσει τους πολίτες της Γκάμπια, καθώς και αυτούς των γειτονικών χωρών. Η θανατική ποινή είχε καταργηθεί στην Γκάμπια το 1993. Ο Yaya Jammeh, όμως, την επανέφερε με διάταγμα τον Αύγουστο του 1995, αφού ανέλαβε την εξουσία μετά από το πραξικόπημα στις 22 Ιουλίου 1994.

Στο blog Assirou.net [fr], μια δημοσίευση με τίτλο Η μακάβρια εκκαθάριση του Yahya Jammeh [fr] εξηγούσε το πως ο κόσμος έμαθε για τις τελευταίες εκτελέσεις στην Γκάμπια:

Le 20 août, dans une adresse à la Nation diffusée en boucle, le croque-mort gambien déclarait vouloir rayer de la liste des vivants, d’ici le milieu du mois de septembre, tous les condamnés à la peine capitale [D’après un décompte de l’AFP, depuis juillet 2010, 47 personnes au total ont été condamnées à mort dans le pays.]. Argument de cette subite poussée de fièvre présidentielle: il n’est pas question que le gouvernement «permette que 99% de la population soit prise en otage par des criminels».

Στις 20 Αυγούστου, σε μια ομιλία προς το λαό που μεταδόθηκε εκτεταμένα, ο “νεκροθάφτης της Γκάμπια” είπε πως ήθελε να σβήσει όλους όσους είχαν καταδικαστεί σε θανατική ποινή από την “λίστα των ζωντανών” μέχρι τα μέσα Σεπτεμβρίου [σύμφωνα με το AFP, συνολικά 47 άτομα έχουν καταδικαστεί σε θάνατο στην χώρα από τον Ιούλιο του 2010]. Η αιτιολόγηση για αυτόν τον ξαφνικό προεδρικό ενθουσιασμό: δεν υπάρχει περίπτωση η κυβέρνηση να “επιτρέψει το 99% του πληθυσμού να τεθεί υπό την ομηρία κάποιων εγκληματιών”.

Ο Yahya Jammeh, πρόεδρος της Γκάμπια από τον John Armagh στην Wikipedia – χρήση υπό άδεια GNU

Αντιμέτωπος με την διεθνή κατακραυγή που προκάλεσε αυτή η δήλωση, φάνηκε προς στιγμήν πως ο δικτάτορας της Γκάμπια θα υποχωρούσε, όπως μπορούμε να διαβάσουμε στο diasponews.com σε μια δημοσίευση με τίτλο ‘Γκάμπια: ο Banjul μιλάει για “λάθος εκφράσεις” και “παρερμηνεία δηλώσεων”’ [fr]:

L’ambassadeur de Gambie au Sénégal … aurait fait état d’une «mauvaise interprétation de (ses) propos» par les opposants et par la presse. Et dans «le pire des cas», aurait-il ajouté, il s’agirait d’un «dérapage verbal» qui ne portera à aucune conséquence.

Ο Πρέσβης της Γκάμπια στην Σενεγάλη… υποστήριξε πως υπήρξε “παρερμηνεία των δηλώσεών (του)” από τους αντιπάλους και τον τύπο. Στην “χειρότερη περίπτωση”, φέρεται να δήλωσε, θα ήταν απλά μια ασυναίσθητη χρήση “λάθος έκφρασης”.

Όμως, δυο μέρες αργότερα,στις 23 Αυγούστου, αν και δεν είχε υπάρξει καμία εκτέλεση στην χώρα για περίπου ένα τέταρτο του αιώνα, οι εκτελέσεις εννέα ατόμων [fr] που είχαν καταδικαστεί σε θάνατο, συμπεριλαμβανομένων και ενός άνδρα και μιας γυναίκας [fr] από την Σενεγάλη [fr] ανακοινώθηκαν στον σοκαρισμένο πληθυσμό της χώρας.

Video με τον Jammeh να εξηγεί την διεξαγωγή των εκτελέσεων από τον χρήστη του YouTube 112233444821.

Τελικά, στις 21 Σεπτεμβρίου, ο Jammeh έσπασε την σιωπή του αναφορικά με τις πρόσφατες εκτελέσεις [fr]:

Semblant dans une bulle, Yaya Jammeh n’avait pas juge nécessaire de répondre a toutes les attaques dirigées contre son pays et ses pratiques.

Προφανώς στο δικό του κόσμο, ο Yaya Jammeh δεν θεώρησε απαραίτητο να απαντήσει σε όλες τις επιθέσεις που δέχθηκαν η χώρα του και οι πρακτικές του.

Η αγορά Serekunda από Ikiwaner στην Wikipedia με την άδεια Creative Commons

Το Senego.com συνέχισε[fr]:

Yahya Jammeh a profité de l’audience qu’il a accordée à ses compatriotes venus labourer ses champs à Kanilaï, pour leur expliquer les raisons pour lesquelles il a fait exécuter les neuf prisonniers condamnés à mort avant de leur demander leur position par rapport au débat soulevé.

« Je travaille pour vous et même si je dois mourir pour vous, je le ferai. Je ne vais jamais succomber à la pression humaine, mais si vous le peuple gambien me suppliez d’arrêter les exécutions, je vais les suspendre parce que tout ce que je fais je le fais pour votre intérêt.

Si je dois signer dix mille condamnations à mort pour sauver 1,6 million de Gambiens, je le ferais. Si un pays a un citoyen en Gambie et ne veut pas qu’il soit exécuté, qu’il ne laisse pas tuer quelqu’un en territoire gambien. Je vais mourir pour l’Afrique », a martelé le dirigeant gambien »

Ο Yahya Jammeh χρησιμοποίησε την ακρόαση που έδωσε σε συμπατριώτες του που είχαν μαζευτεί να να δουλέψουν στα χωράφια του Kanilai, για να εξηγήσει για ποιό λόγο εκτέλεσε τους εννέα φυλακισμένους που είχαν καταδικαστεί σε θάνατο. Κατόπιν ρώτησε την θέση τους σε σχέση με το εν λόγω θέμα.

“Δουλεύω για σας και ακόμη και αν πρέπει να πεθάνω για σας, θα το κάνω. Δεν θα ενδώσω ποτέ σε εξωγενείς πιέσεις, αλλά αν εσείς, ο λαός της Γκάμπια, απαιτήσετε να σταματήσω τις εκτελέσεις, θα τις αναβάλω γιατί ότι κάνω το κάνω για το δικό σας καλό.

Αν πρέπει να υπογράψω δέκα χιλιάδες καταδίκες για να σώσω 1.6 εκατομμύρια πολίτες της Γκάμπια, θα το κάνω. Αν μία χώρα δεν θέλει πολίτες της που ζουν στη Γκάμπια να εκτελούνται, θα πρέπει να μην τους αφήνει να σκοτώνουν κανέναν στο έδαφος της Γκάμπια. Θα πέθαινα για την Αφρική”, δήλωσε με στόμφο ο ηγέτης της χώρας.

Ένα μήνα αργότερα, στις 20 Οκτωβρίου, το Senego.com [fr] μας ενημέρωσε πως τέσσερις κρατούμενοι πέθαναν [από δηλητηρίαση κατά τα φαινόμενα] [fr] [και πως αυτός μάλλον είναι] ο νέος τρόπος εκτέλεσης όσων έχουν καταδικαστεί σε θάνατο.

Το ίδιο σαββατοκύριακο μάθαμε πως η θανατική ποινή απαγγέλθηκε σε επτά κρατούμενους [fr], ανάμεσά τους και πρώην στρατιώτες.

Πιο κάτω ένα video που δείχνει έναν από τους εκτελεσθέντες κρατουμένους, τον Tabara Samb, από τον χρήστη του YouTube tfm:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.