Βλέπετε πολες τις γλώσσες εκεί πέρα; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ελλάδα: Επίθεση σε κριτικό θεάτρου και θεατρική παράσταση από νεοναζί και θρησκευτικές ομάδες

Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.

Θρησκευτικές ομάδες και νεοναζί διαδήλωσαν στην Αθήνα στις 11 Οκτωβρίου 2012 κατά του θεατρικού έργου γκέι θεματολογίας Corpus Christi. Κρίνοντας το βλάσφημο, επιτέθηκαν σε έναν κριτικό θεάτρου και ανάγκασαν την ακύρωση της παράστασης. Ο κριτικός παρευρέθηκε εκεί για την πρεμιέρα και ανάρτησε σε tweets την εμπειρία του αμέσως μετά. Οι πολίτες του διαδικτύου αντέδρασαν ταραγμένοι με οργή, απαιτώντας ένα τέλος στον ανεξέλεγκτο φαύλο κύκλο βίας που διαπράττουν οι νεο-ναζί τους τελευταίους μήνες.

Οι θρησκευτικές ομάδες Ορθόδοξων Χριστιανών είχαν προηγουμένως προσπαθήσει εις μάτην να απαγορεύσουν το θεατρικό έργο μέσω δικαστηρίου:

@zairacat: απορρίφθηκε η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων παραθρησκευτικών οργανώσεων, κατά της παράστασης corpus christi. κανονικά απόψε η πρεμιέρα.

Οργάνωσαν διαμαρτυρίες, στις οποίες συμμετείχαν μέλη και βουλευτές του κόμματος της Χρυσής Αυγής [en]:

@Inflammatory_: Golden Dawn allegedly protesting in Gazi district of Athens over Corpus Christi, a theater show accused of blasphemy by Greek Church #rbnews

@Inflammatory_: Η Χρυσή Αυγή φέρεται να διαδηλώνει στο Γκάζι για το Corpus Christi, μια θεατρική παράσταση που κατηγορήθηκε για βλασφημία από την Ελληνική Εκκλησία. #rbnews

Θρησκευτικές ομάδες διαμαρτύρονται στην πρεμιέρα του θεατρικού “Corpus Christi” του Terrence McNally στην Αθήνα, στις 11 Οκτωβρίου 2012. Η φωτογραφία του Christos K, άδεια CC

Σύμφωνα με τον @stratosathens, ο κριτικός θεάτρου Μανώλης έκανε μέσω tweets λεπτομερή αναφορά της επίθεσής του και της βιαιοπραγίας από διαδηλωτές μπροστά στα μάτια των απαθών αστυνομικών:

@stratosathens: Ο δημοσιογράφος @manolis λέει πως ξυλοκοπήθηκε από μέλη της ΧΑ και τουλάχιστον έναν βουλευτή της ΧΑ. Η αστυνομία που στέκεται δίπλα αρνείται να βοηθήσει.  #Greece

Αρκετοί χρήστες του twitter μετέφρασαν την μαρτυρία του κατευθείαν. To radiobubble, που συλλέγει κοινωνικά νέα, έκανε ένα χρονικό των προσπαθειών να λογοκριθεί το Corpus Christi και συνέλεξε τα tweets του Μανώλη, μεταφρασμένα στα Αγγλικά από την Αλίκη [en]:

At the entrance of the theatre, there were Golden Dawn and priests tearing down the show posters and stepping on them. I took out my mobile to take pictures for the blog. 5 Golden Dawners and a cop surrounded me. They ask ‘Are you a journalist?’ [..] They pull me aside, call me ‘faggot’ and ‘queer', pull my beard, spit in my face, hit me in the stomach.  Cops nearby. I shout “They're beating me, do something?” Reply: I've seen nothing, move along please. The cop's wearing 3 stars. They put a lit cigarette in my pocket. A woman standing near warns me, in front of the cop. He pretends he hasn't heard.  I start to get scared, move away from the entrance. They shout after me ‘Go away, you dirty faggot, go suck someone's cock!' I turn back to observe. A known Golden Dawn MP follows me, punches me twice in the face, knocks me down. Downed, I lose my glasses. The Golden Dawn MP kicks me. The police are exactly 2 steps away. Their backs are turned. Repeatedly, I shout to the cop “THEY”RE PUNCHING ME, DO SOMETHING!” Back still turned, he walks away. The rest of them shouting at me next to the police officer “Cry, you pussy, queen, little girl” We pass dozens of cops hanging out. I tell them I was beaten at theatre entrance. They ignore me. One blows me a sarcastic kiss.

Στην είσοδο του θεάτρου Χρυσαυγιτες και παπάδες εσκιζαν κ ποδοπατουσαν τις αφίσες της παράστασης. Έβγαλα το κινητό μου να τραβηξω πλάνο για το μπλογκ. Με περιτριγυρισαν 5 χρυσαυγιτες κ ένας αστυνόμος. Με ρωτάνε “δημοσιογράφος εισαι;” [...] Με τραβάνε παράμερα, με φωνάζουν πούστη, αδερφαρα, μου τραβάνε τα μούσια, με φτύνουν στο πρόσωπο, με χτυπάνε στο στομάχι. Η αστυνομία είναι δίπλα. Τους φωνάζω “με χτυπάνε, δεν θα κάνετε κάτι;” Απάντηση “Δεν είδα κάτι. Απομακρυνθείτε παρακαλώ”. 3 αστέρια στο πέτο. Μου βάζουν αναμμένο τσιγάρο στην τσέπη. Μια κυρια μου το λέει μπροστά στον αστυνομικό. Κάνει πως δεν ακούει. Αρχίζω να φοβάμαι. Απομακρύνομαι από την έξοδο. Μου φωνάζουν όλοι “έτσι, φύγε παλιοπουστάρα λούγκρα, τράβα πάρε καμιά πίπα”. Γυρίζω πίσω από απόσταση να παρακολουθώ. Με ακολουθεί γνωστός βουλευτής της ΧΑ. Μου ρίχνει δύο μπουνιές στο πρόσωπο, με πετάει κάτω. Όσο είμαι κάτω χάνω τα γυαλιά μου. Ο Χρυσαυγίτης με κλωτσάει. Η αστυνομία είναι ακριβώς 2 βηματα μακριά. Γυρισμένη πλάτη. Φωνάζω στον αστυνομικό “ΜΟΥ ΡΊΧΝΟΥΝ ΓΡΟΘΙΕΣ, ΚΑΝΤΕ ΚΑΤΙ”, πολλές φορές. Με γυρισμένη την πλάτη απομακρύνεται. Οι υπόλοιποι γέροι κ χρυσαυγίτες με χλευάζουν φωναχτά δίπλα από τον αρχιαστυνόμο. ‘Κλάψε μωρή λουλού, κοριτσάκι, ντιγκιντάγκα”. Περνάμε από δεκάδες μπάτσους που ρεμβάζουν. Τους λέω πως με χτύπησαν στην είσοδο του θεάτρου. Με αγνοούν. Ένας μου στέλνει φιλάκια ειρωνικά.

Το blog ON THE WAY TO ITHACA έκανε μια περίληψη των γεγονότων της βραδιάς [en], ενσωματώνοντας βίντεο που δείχνουν ένα βουλευτή της Χρυσής Αυγής να εξαπολύει απειλές και λεκτική βία στους συντελεστές της παράστασης. Ο blogger συλλογίστηκε:

I am beginning to wonder if this charade is going to become a weekly thing for as long as the play lasts… And to be honest this is getting a little too spooky for my taste

Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν αυτή η παρωδία θα γίνεται επί εβδομαδιαίας βάσης όσο διαρκεί η παράσταση… Και για να είμαι ειλικρινής γίνεται λίγο υπερβολικά τρομακτικό για τα γούστα μου

Το συμβάν σηματοδότησε μια δυσοίωνη αλλαγή στο ξέσπασμα βίας από τα μέλη της Χρυσής Αυγής, που μέχρι τώρα στόχευε κυρίως τους μετανάστες. Έχει οδηγήσει πολλούς στο να αμφισβητήσουν την κατάσταση της δημοκρατίας στη χώρα που γέννησε και αυτή και το θέατρο [en]:

@zoemavroudi: Tweeps point out attacks outside of gay-themed play in Athens tonight is 1st organized Golden Dawn targeting of Greeks instead of migrants.

@zoemavroudi: Οι χρήστες του twitter υποδεικνύουν ότι οι επιθέσεις απόψε έξω από θέατρο που παρουσιάζει παράσταση γκέι θεματολογίας στην Αθήνα αποτελεί την πρώτη οργανωμένη στοχοθέτηση Ελλήνων αντί μεταναστών από τη Χρυσή Αυγή.

 

@IrateGreek#Greece #rbnews LPC @KHatzinikolaou: Theatre owner: Last time a play had police guard was in Junta, don't want to believe it's Junta again.

@IrateGreek: #Greece #rbnews LPC @KHatzinikolaou: Ιδιοκτήτης θεάτρου: Τελευταία φορά που ένα θεατρικό είχε αστυνομική περιφρούρηση ήταν στην Χούντα, δε θέλω να πιστέψω ότι έχουμε ξανά Χούντα.

Σοκαρισμένοι και εξοργισμένοι πολίτες του Διαδικτύου πλημμύρισαν το Twitter με μηνύματα υποστήριξης στο θύμα της επίθεσης, καταγγέλοντας την αστυνομία για συμπαιγνία με τους νεο-ναζί και απαιτώντας δράση από την κυβέρνηση, την οποία θεωρούν υπεύθυνη για την προώθηση του ρατσισμού:

@CrippleHorse: Ι am Greek. In my country, the government, the police &the justice system have let loose Golden Dawn, a Nazi gang, free to commit any crime.

@CrippleHorse: Είμαι Έλληνας. Στη χώρα μου, η κυβέρνηση, η αστυνομία και το δικαστικό σύστημα έχουν αφήσει την Χρυσή Αυγή, μια συμμορία Ναζί, ελεύθερη να διαπράττει οποιοδήποτε έγκλημα.

@northaura: we demand action MT @IrateGreek: Min Public Order @NikosDendias. Torture. Human shields. Neo-nazi MPs running amok.All on your watch. #Greece

@northaura: απαιτούμε δράση MT @IrateGreek: Υπουργός Δημόσιας Τάξης @NikosDendias. Βασανιστήρια. Ανθρώπινες ασπίδες. Νεο-ναζί βουλευτές να τρέχουν έχοντας πάθει αμόκ. Όλα υπό δική σας επιτήρηση. #Greece

Πολλοί σημείωσαν πως η βία των νεο-ναζί, που ήταν αχαλίνωτη ενάντια στους μετανάστες για πάνω από ένα χρόνο, ειδικά απ’ όταν η Χρυσή Αυγή μπήκε στη Βουλή, πλέον στοχοθετεί κι άλλες ομάδες:

@nikoxy: Το σόου των νεοναζί στο θέατρο Χυτήριο αποτελεί πρελούδιο για τη μετα-ρατσιστική βία Χρ Αυγής. Οχι μόνο εναντίον ξένων.

@mi_kitas: Αρχικά ήταν οι μετανάστες, μετά ήταν οι αλλόθρησκοι, μετά ήταν οι αριστεροί και οι ομοφυλόφιλοι. Περιμένεις την σειρά σου;#xytirionow

@Kat_McKork: Ας αφήσουμε αυτά τα “πρώτα οι μετανάστες, μετά οι ομοφυλόφιλοι, μετά εσύ” δεν είναι αυτός ο λόγος, το “μετά εγώ”. Δεν πρέπει να είναι. Όχι.

Άλλο ένα άτομο που πήγε στο θέατρο το ίδιο βράδυ και αντιμετωπίστηκε με μίσος και χλευασμό από τους διαδηλωτές έγραψε ένα χρονικό των προσπαθειών της να συζητήσει λογικά μαζί τους στο blog της, Invisible Ink:

Οι προσπάθειές μου αυτές, καθώς και η μπλούζα με το σήμα της Ένωσης Άθεων που φορούσα, τράβηξαν την προσοχή των διαδηλωτών που άρχισαν να σχολιάζουν:

“Τι θέλει αυτή; Να δει την παράσταση;”
“Λεσβία είναι και θέλει να δει τις αδερφάρες;”
“Κοίτα τι γράφει η μπλούζα! Ένωση Άθεων!”
“Άθεη είναι!” [...]

“Τις αδερφάρες θες να δεις; Είναι αδερφάρες! Ανώμαλοι!”

“Βρίζουν το χριστό μας, την παναγία μας!”
“Πού το ξέρετε; Το είδατε το έργο;”
“Όχι, αλλά μου το είπαν. Μου είπαν ότι βρίζει το χριστό μας. Πρέπει να απαγορευτεί!” [...]

 

“Άντε καλέ, μην ασχολείσαι μαζί της, δεν αξίζει, ένα σκουπίδι είναι!”
“Φύγε από δω, Αλβανή!”
“Ελληνίδα είμαι.”
“Ελληνίδα; Αμ’ δεν κάνουν τέτοια οι ελληνίδες! Αλβανή είσαι!” [..]

“Άκου να δεις μωρή, εμείς είμαστε έλληνες χριστιανοί φασίστες! Το 90% στην Ελλάδα είναι χριστιανοί φασίστες, κατάλαβες; Φασιστικά έχω το δικαίωμα να σου πω να φύγεις!”
“Φασιστικά έχεις τη δύναμη, όχι το δικαίωμα.”

Ο συνδυασμός της επίδρασης της αμείλικτης οικονομικής κρίσης και της λιτότητας, η στήριξη της αστυνομίας και της βίας των νεο-ναζί με ασυλία έχουν αφήσει πολλούς Έλληνες πολίτες στο διαδίκτυο εμβρόντητους, χωρίς ελπίδα και να νιώθουν αναγκασμένοι να φύγουν από τη χώρα. Μερικοί, όμως, ορκίζονται να επιμείνουν, παρ’ όλα αυτά:

@thesspirit: Πιστεύω στους θεσμούς κ τον άνθρωπο. Πιστεύω ότι η λύση μπορεί να είναι μόνο πολιτική κ ότι η βία γεννάει βία. Αλλά σήμερα πιστεύω λιγότερο.

@tinaletina#Greece 2012, Nazi & state violence: some will give up, some will leave, some of us will stay n defend our dignity and lives. Fighting back.

@tinaletina#Greece 2012, Ναζιστική και κρατική βία: μερικοί θα εγκαταλείψουν, κάποιοι θα φύγουν, κάποιοι από εμάς θα μείνουμε και θα υπερασπιστούμε την αξιοπρέπεια και τις ζωές μας. Αντεπιτεθόμενοι.

Δείτε περισσότερα επιμελημένα tweets και links για αυτό το θέμα από τον συγγραφέα στο Storify.

Αυτό το άρθρο είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Η Ευρώπη σε Κρίση.

2 σχόλια

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.