Κλείσιμο

Κάντε σήμερα μια δωρεά και κρατήστε ζωντανό το Global Voices!

Γράφουμε για 167 χώρες. Μεταφράζουμε σε 35 γλώσσες. Είμαστε το Global Voices.

Πάνω από 800 από εμάς απ' όλο τον κόσμο συνεργάζονται για να σας φέρουν ειδήσεις που είναι δύσκολο να ανακαλύψετε μόνοι σας. Δεν μπορούμε όμως να το κάνουμε μόνοι. Αν και οι περισσότεροι από εμάς είναι εθελοντές, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να υποστηρίξουμε τους αρχισυντάκτες μας, την τεχνολογία μας, τα προγράμματα προβολής και προώθησης και τις ομαδικές μας εκδηλώσεις.

Κάντε μια δωρεά »
GlobalVoices σε

Ουκρανία, Ρωσία: Αντιδράσεις για τον τόπο γέννησης Ολυμπιακών αθλητών

RuNet Echo Αυτό το άρθρο είναι μέρος του RuNet Echo, ένα έργο του Global Voices για την ερμηνεία του ρωσόφωνου διαδικτύου. Όλα τα άρθρα ·

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΒΟΦ (RUS), ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΖΙΤΟΜΙΡ (RUS), ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ (UKR): οι περίεργες αυτές γεωγραφικές ονομασίες χρησιμοποιήθηκαν την προηγούμενη εβδομάδα στην επίσημη ιστοσελίδα των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου 2012 για να περιγράψουν τους τόπους γέννησης τουλάχιστον δώδεκα αθλητών με ουκρανικές ρίζες που εκπροσωπούν τη Ρωσική Ομοσπονδία (π.χ. ο βολεϊμπολίστας Taras Khtey, η τζουντόκα Vera Moskalyuk, η γυμνάστρια της ρυθμικής Karolina Sevastyanova, ο αθλητής κανό Alexey Korovashkov).

Τα λάθη μάλλον βρέθηκαν εκεί λόγω προχειρότητας των αξιωματούχων της Ρωσικής Ολυμπιακής Επιτροπής, που ήταν υπεύθυνοι για τη συμπλήρωση των βιογραφικών στοιχείων των αθλητών και την προώθηση των πληροφοριών στους οργανωτές. Ορισμένα μέλη της ρωσικής ομάδας που είχαν γεννηθεί στον Καύκασο και την Κεντρική Ασία επίσης είχαν μπερδεμένους [en] τους τόπους γέννησης.

Πολλοί διαδικτυακοί χρήστες στην Ουκρανία βρήκαν τις τοποθετήσεις αυτές προσβλητικές, ωστόσο μάλλον τυπικές – ένα είδος μετα-αυτοκρατορικού φροϋδικού ολισθήματος, που αντικατοπτρίζει αυτό που συχνά γίνεται αντιληπτό ως κτητική στάση της Ρωσίας απέναντι στους γείτονές της.

Μια διαδικτυακή διαμαρτυρία ξεκίνησε [uk; en] εις απάντησιν αυτού:

Στην επίσημη ιστοσελίδα των Ολυμπιακών του 2012, η Ουκρανία έχει γίνει κομμάτι της Ρωσίας [...].

Προτείνω τη σύνταξη οργισμένων επιστολών προς τη Ρωσική Ολυμπιακή Επιτροπή (pr@olympic.ru) και στους διοργανωτές των Ολυμπιακών Αγώνων στο Λονδίνο (complaints@enquiries.london2012.com). Δείγμα επιστολής [στα αγγλικά] βρίσκεται παρακάτω.

[...]

Αγαπητή Επιτροπή (Λονδίνο 2012),

Σας γράφω για να εκφράσω τη βαθιά μου απέχθεια για το σφάλμα σας σχετικά με τον τόπο γέννησης Ρώσων αθλητών. Για παράδειγμα, λοιπόν, σύμφωνα με την ιστοσελίδα των Ολυμπιακών του Λονδίνου, ο Korovashov γεννήθηκε στην επαρχία της Ουκρανίας (RUS) http://www.london2012.com/athlete/korovashkov-alexey-1010562/ και ο Khtey γεννήθηκε στην επαρχία Λβοφ (RUS) http://www.london2012.com/athlete/khtey-taras-1013482/

Είναι πασίγνωστο ότι η Ουκρανία είναι μια ανεξάρτητη χώρα και όχι τμήμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και ότι το Λβοφ (σωστή ορθογραφία Λβιβ) βρίσκεται στην Ουκρανία (και ήταν μια από τις τέσσερις πόλεις του Euro 2012)!

Είμαι πραγματικά πολύ δυσαρεστημένος από τα “λάθη” αυτά και απαιτώ να διορθωθούν αμέσως!

Ο Kostyantyn Hryshchenko [en], Υπουργός Εξωτερικών της Ουκρανίας, αναμείχθηκε στην υπόθεση, αναφέροντας τα βήματα στα οποία προχώρησε το γραφείο του μέσω Twitter. Παρακάτω βρίσκεται η συνομιλία Hryshchenko [uk] με τη διαδικτυακή εφημερίδα Ukrainska Pravda.

@ukrpravda_news:

@Gryshchenko Kostyantyn, μπορείτε να σχολιάσετε το παρακάτω; Τι σημαίνει “Περιφέρεια Ουκρανίας”; Θα υπάρξει αντίδραση [από το Υπουργείο Εξωτερικών]; pic.twitter.com/fZsa13P7

Το tweet της Ukrainska Pravda που απευθύνεται στον Υπουργό Εξωτερικών της Ουκρανίας, που παρουσιάζει απόσπασμα από το βιογραφικό της Ρωσίδας γυμνάστριας με ουκρανικές ρίζες στην ιστοσελίδα του Λονδίνου 2012.

@Gryshchenko:

@ukrpravda_news Η λέξη “περιφέρεια” σίγουρα δε θα ‘πρεπε να είναι εκεί. Χαζό λάθος ακόμη και κατά την αγγλική γραμματική.  Θα ανακαλύψουμε ποιανού λάθος είναι και θα τους βάλουμε να το διορθώσουν.

@ukrpravda_news:

@Gryshchenko Κρατήστε μας υπό ενημέρωση!

@Gryshchenko:

@ukrpravda_news Μόλις ζήτησα από την Πρεσβεία μας στη Μεγάλη Βρετανία να έρθει σε επαφή με την οργανωτική επιτροπή των Ολυμπιακών Αγώνων, ώστε να διορθώσουν το λάθος αυτό.

Τελικά, κάποια λάθη πράγματι διορθώθηκαν (αν και με κάποια ασυνέπεια), ενώ άλλα παραμένουν. Η ένδειξη “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΒΟΦ (RUS)” στη σελίδα του Taras Khtey έχει μετατραπεί σε “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΛΒΟΦ ()”, η ένδειξη της Vera Moskalyuk “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΖΙΤΟΜΙΡ (RUS)” είναι πλέον “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΖΙΤΟΜΙΡ ()”, και ο αρχικός τόπος γέννησης της Karolina Sevastyanova “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ (UKR)” είναι πλέον “ΟΥΚΡΑΝΙΑ (UKR)”. Ο Alexey Korovashkov έχει ακόμα στο βιογραφικό του την ένδειξη “ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΟΥΚΡΑΝΙΑΣ (RUS)”:

Απόσπασμα από το βιογραφικό του Alexey Korovashkov στην ιστοσελίδα των Ολυμπιακών του Λονδίνου 2012.

Η γκάφα και η ακόλουθη αντίδραση από την Ουκρανία δεν πέρασε απαρατήρητη στο Twitter.

Η χρήστης @MeybeGiuliia ανέφερε [en] τον Sol Campbell, απόμαχο Άγγλο ποδοσφαιριστή, ο οποίος τον Μάιο [en] δεν πίστευε ότι ήταν ασφαλές για τους Άγγλους οπαδούς να πάνε στην Ουκρανία για το Euro 2012 (οι οπαδοί ήρθαν ούτως ή άλλως και αργότερα πληροφόρησαν τον Campbell μέσω κοροϊδευτικής διαμαρτυρίας στο Ντονέτσκ [en], ;οτι είχε κάνει “λάθος”):

Υπόψιν Ολυμπιακής Επιτροπής Μεγάλης Βρετανίας: η Ουκρανία δεν είναι ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ της Ρωσίας, είναι ΧΩΡΑ. Παρακαλώ, ρωτήστε τον Sol Campbell.

O Joel Draper (@DraperMovies) ανέφερε [en] την αντιμαχία Ρωσίας-Ουκρανίας μαζί με δυο άλλες που προηγήθηκαν των Ολυμπιακών Αγώνων, μεταξύ των οποίων το μπέρδεμα στις σημαίες Βόρειας και Νότιας Κορέας (σχετικό άρθρο στο Global Voices):

Χτες ήταν το ζήτημα με το μπέρδεμα των σημαιών, σήμερα είναι η Ουκρανία, που φαίνεται ως “περιφέρεια” της Ρωσίας και ένας Ουαλός παίκτης, ο οποίος παρουσιάζεται ως Άγγλος #London2012

Ο JaWill (@lgyyjaw) χρησιμοποίησε το hashtag #olympicgeography (ολυμπιακή γεωγραφία) για τη σύνοψη αυτή [en] της κατάστασης:

Η Ουκρανία είναι περιφέρεια της Ρωσίας #olympicgeography #London2012

Η χρήστης @Voloschka έγραψε [en]:

Διδάχτηκαν αυτοί οι άνθρωποι ποτέ γεωγραφία; Η επίσημη ιστοσελίδα των Ολυμπιακών Αγώνων του Λονδίνου είναι ένας χαμός. http://www.kyivpost.com/content/sport/russian-olympic-committee-annexes-ukraine-region.html …

Ο Jonathan Campion (‏@jonathancampion) έγραψε αυτό [en], δίνοντας σύνδεσμο για τη σελίδα με το βιογραφικό της Karolina Sevastyanova, η οποία δεν είχε αποκατασταθεί ακόμα:

Αυτό δεν πρέπει να φάνηκε καλό στο Κίεβο: Ολυμπιακή γυμνάστρια από την “περιφέρεια Ουκρανίας” της Ρωσικής Ομοσπονδίας. http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …

Το ίδιο έκανε και ο Nikolaus von Twickel (‏@niktwick) [en]:

Θα ρισκάρουν έναν πόλεμο λόγω μιας όμορφης sportsmenka [αθλήτριας]; MT @jearlemsk Ρωσίδα Ολυμπιακή γυμνάστρια από την περιφέρεια “Ουκρανίας” http://www.london2012.com/athlete/sevastyanova-karolina-1013451/ …

Και ο Edward Lucas από το The Economist (‏@edwardlucas) [en]:

Στα μάτια της Ρωσίας, η Ουκρανία είναι μια “περιφέρεια” (σύμφωνα με βιογραφικό αθλητή των Ολυμπιακών Αγώνων) http://l2012.cm/QD92zX

Στο Facebook, ο Ουκρανός δημοσιογράφος  Vakhtang Kipiani επίσης δημοσίευσε μια φωτογραφία της σελίδας της Karolina Sevastyanova, μαζί με τους πρώτους στίχους από τον εθνικό ύμνο της Σοβιετικής Ένωσης [ru]:

“Μια άρρηκτη ένωση…” Μπλιαχ.

Η δημοσίευση του Kipiani προκάλεσε περίπου 70 σχόλια, παρακάτω βρίσκονται μερικά εξ αυτών [uk; ru].

Yuri Beresten:

Το φάντασμα της Σοβιετικής Ένωσης άρχισε και πάλι να στοιχειώνει την Ευρώπη!

Oksana Stebelska :

Απλά απαράδεκτο…

Vlodko Tomash:

Καταστροφή…απαράδεκτο…ενώ το γεγονός ότι [οι κρατικοί αξιωματούχοι] κλέβουν δισεκατομμύρια και καταδικάζουν τη χώρα σε εκμηδενισμό είναι κάτι το οποίο μπορούμε και παραβλέπουμε… [...]

Oleh Pastukhov:

Μια συνηθισμένη αθλητική “προδοσία” που έχουν όλοι πλέον συνηθίσει. [...] Ο κόσμος πουλάει την πατρίδα του για χρυσό και τροφή εδώ και λίγες εκατοντάδες χρόνια ήδη.

Victoria Veremiienko (απαντώντας στον Oleh Pastukhov):

[...] Δε θα το έλεγα προδοσία – αν μια χώρα προσφέρει βασικές συνθήκες εργασίας [...], γιατί να αρνηθεί [ένας αθλητής]; (και για έναν αθλητή αυτό είναι δουλειά). Με την ίδια λογική, κάποιος θεωρεί προδοσία το ότι χιλιάδες Ουκρανοί πάνε στο εξωτερικό για να βγάλουν χρήματα.

Η Karolina Sevastyanova, η γεννημένη στην Ουκρανία Ρωσίδα γυμνάστρια της ρυθμικής, και επίκεντρο της αντιδικίας αυτής, δε φάνηκε να γνωρίζει τη σοβαρότητα της κατάστασης. Στη σελίδα της στο Vkontakte [ru], ένας φίλος δημοσίευσε μια σημείωση [ru] σχετικά με τη γκάφα, αλλά στα σχόλια της δημοσίευσης αυτής δεν υπήρχαν αναφορές για την εκστρατεία με τη συγγραφή επιστολών ή την εμπλοκή του υψηλόβαθμου Ουκρανού αξιωματούχου. Οι υποστηρικτές και φίλοι της αθλήτριας της εύχονταν κυρίως καλή επιτυχία, απαντούσε και η συζήτηση [ru] εν γένει ήταν πολύ φιλική και απολιτική:

Zlatoslav Kalinich:

Δέξου τα συγχαρητήριά μας! Η Ουκρανία είναι περήφανη που έχει πλέον μια τέτοια αθλήτρια)))

Maxim Sedoplatov:

Μάλλον, η Karolina γεννήθηκε στην Ουκρανία και είναι Ουκρανή, αλλά ζει στη Ρωσία και την εκπροσωπεί. Και οι διοργανωτές μάλλον σκέφτηκαν ότι η περιοχή όπου γεννήθηκε η Karolina (Ουκρανία) είναι κομμάτι της Ρωσίας. Αληθεύει;

[...]

[Σωστά το μάντεψα!] Επιπλέον, η Karolina γεννήθηκε στο Κίεβο! Μάλιστα, μάλιστα, τώρα δε με εκπλήσσει κάτι εδώ! Οι γυναίκες του Κιέβου ήταν πάντοτε γνωστές για την ομορφιά τους!

Karolina Sevastyanova:

Ένα μεγάλο ευχαριστώ ) Είμαι πολύ χαρούμενη! Ναι, γεννήθηκα στο Κίεβο. Αλλά από τα παιδικά μου χρόνια ζω στη Μόσχα. Και φυσικά, η Ρωσία είναι η χώρα μου )

Natasha Kosinova:

Karolina, τι διαβατήριο έχεις; Ρωσικό ή ουκρανικό;

Karolina Sevastyanova:

Δεν έχω ζήσει καθόλου στην Ουκρανία! Απλά γεννήθηκα εκεί.

[...]

Το διαβατήριο είναι ρωσικό.

Στο Twitter, όπου η Sevastyanova (@Karolisha_S) έχει περίπου 850 ακόλουθους, έγραψε [en]:

Αφότου δημοσίευσαν παντού ότι έχω γεννηθεί στο Κίεβο, λαμβάνω αιτήματα για φιλία αποκλειστικά και μόνο από Ουκρανούς!

Το άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Ολυμπιακοί Αγώνες του Λονδίνου 2012.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.


Περιοχές του κόσμου

Χώρες

To Global Voices στα

Ειδικά αφιερώματα

Άρθρα με